Soundgarden - Halfway There

Halfway There

Halfway There (Setengah Jalan di sana)

I woke up with my feet nailed down	Aku terbangun dengan kakiku terpaku di bawah
And my head moving the speed of sound	Dan kepalaku bergerak dengan kecepatan suara
Had a dream I was caught in a maze	Punya sebuah impian yang kutangkap di dalam labirin
And I couldn't find my way back out	Dan aku tak dapat menemukan jalanku kembali

Catatan :

Tokoh ini tersadar, bahwa dia tidak bergerak kemana-mana. Isi kepalanya penuh oleh impian yang melesat ke sana-ke mari, bahkan mengikuti kecepatan suara. Dia seperti terjebak dalam impian, tapi tak menemukan jalan untuk kembali. Dia seperti mempertanyakan keadaan diri. Ada apa dengan dirinya? Kesimpulan bait ini… Seperti terjebak di dalam mimpi, tapi aku tidak kemana-mana.

Some were born to move mountains around	Ada yang terlahir untuk memindahkan pegunungan
And some to rot away in jail	Ada yang merana di dalam penjara
I get an itch and when I am scratching	Aku jadi gatal dan di saat aku menggaruknya
Everything can go to hell	Segalanya bisa masuk neraka

Catatan :

Di sini, si tokoh mempertanyakan tentang kenyataan hidup. Ada orang yang punya kuasa memindahkan segalanya, ada yang malah masuk penjara. Seperti sebuah ironi tentang kenyataan yang ada. Seperti sebuah pertanyaan tentang kebenaran. Tapi bisa saja, kan? Semua yang berhasil atau tidak, terus yang baik atau buruk, semuanya… Ada kemungkinan masuk neraka. Kesimpulan bait ini… Peduli setan tentang surga, toh semua bisa saja dijebloskan ke neraka nantinya.

And how far is halfway there?	Dan seberapa jauh perjalanan ke sana?
I didn't see you on the trail	Aku tidak melihat jejak langkahmu
Did almost become good enough?	Apakah hampir menjadi cukup baik?
Should a good life be so hard won?	Haruskah kehidupan yang baik begitu berat dimenangkan?
Is that what our dreams have become?	Seperti itukah impian yang kita inginkan?

Catatan:

Bait pertama… Seperti terjebak di dalam mimpi, tapi aku tidak kemana-mana.

Bait kedua… Peduli setan tentang surga, toh semua bisa saja dijebloskan ke neraka nantinya.

Di bait ketiga semakin mempertegas, sebenarnya impian apa yang tokoh ini mau? Dia bertanya kepada temannya, bertanya kepada dirinya sendiri. Apakah dengan impian itu, mereka sudah menjadi orang yang lebih baik dari sebelumnya? Ini seperti curhat yang menjelaskan bahwa… Sudahkah kita menjadi lebih baik?

Sometimes when you're shooting an arrow	Terkadang, saat kau menembakkan sebuah panah
It can fly across the sky so proud	Itu dapat terbang melintasi langit dengan bangga
I would go all the way to the sun	Aku bisa pergi ke semua jalan menuju matahari
If I didn't have to come back down	Jika perlu, tidak harus kembali turun lagi

Catatan :

Bait ini menceritakan si tokoh (mewakili yang lain) yang bisa punya impian setinggi matahari. Dia punya banyak jalan menuju ke sana, bahkan kalau perlu, tidak akan kembali menginjakkan kaki ke bumi. Seperti ingin menceritakan bahwa segala kemungkinan itu ada. Segala kemungkinan yang membuat kita bangga di atas, serta menjadi pusat perhatian banyak orang. Kesimpulan bait ini… Kita bisa mencapai apa pun yang kita inginkan.

And how far is halfway there?
I didn't see you on the trail
Did almost become good enough?
Should a good life be so hard won
Is that what our dreams have become?

Have you got a car?	Sudahkah kamu punya mobil?
Somewhere to sleep?	Tempat untuk tidur?
Someone who loves you?	Seseorang yang mencintai kamu?
Something to eat?	Sesuatu untuk dimakan?

I would say you're doing better than most	Aku akan berkata, kau sudah melakukan yang terbaik daripada kebanyakan
Though maybe not as well as some	Kendati mungkin tidak sehebat yang lain

Catatan :

2 bait terakhir itu intinya tentang… Bersyukur dengan apa yang sudah kita miliki.

And how far is halfway there?
I didn't see you on the trail
Did almost become good enough?
Should a good life be so hard won?
Is that what our dreams have become?
Is that what our dreams have become?

Kesimpulan Keseluruhan…

Lagu ini bercerita tentang apa yang sudah kita jalani setengah jalan hidup ini. Apa-apa saja yang sudah kita lakukan, termasuk mempertanyakan baik dan buruk. Seperti sebuah pertanyaan, lagu ini mengingatkan kembali kepada kita… Dengan cara apa kita menjalani sisa hidup kita ke depan? Untuk itulah diwakili dengan judul… Halfway there. Apakah kita sudah mencapai impian kita?