The Cranberries - Dreams

Dreams

Oh, my life is changing everyday,	Oh, hidupku berubah setiap hari,
In every possible way.	Dengan segala kemungkinannya.
And oh, my dreams, it's never quite as it seems,	Dan oh, mimpi-mimpiku, tak pernah nyata seperti yang terlihat,
Never quite as it seems.	Tak pernah nyata seperti yang terlihat.

I know I've felt like this before, but now I'm feeling it even more,	Aku tahu aku pernah mengalami ini sebelumnya, tapi sekarang perasaanku bertambah,
Because it came from you.	Karena ini datangnya dari kamu.
And then I open up and see the person falling here is me,	Dan ketika aku membuka mata seseorang yang jatuh di sini adalah aku,
A different way to be.	Sebuah jalan yang beda untuk menjadi.

Ah, la da ah...
La...

I want more impossible to ignore,	Aku mau beberapa ketidak-mungkinan agar terabaikan.
Impossible to ignore.	Ketidak-mungkinan untuk mengabaikan.
And they'll come true, impossible not to do,	Dan mereka akan datang dengan nyata, ketidak-mungkinan tak berlaku,
Impossible not to do.	Ketidak-mungkinan tak berlaku.

And now I tell you openly, you have my heart so don't hurt me.	Dan sekarang aku bicara kepadamu dengan terbuka, kau memiliki hatiku dan jangan sakiti aku.
You're what I couldn't find.	Kamu adalah apa yang tidak dapat kutemukan.
A totally amazing mind, so understanding and so kind;	Sebuah pemikiran yang luar biasa menakjubkan, begitu mengerti dan sangat baik;
You're everything to me.	Kau segalanya untukku.

Oh, my life,	Oh, hidupku,
Is changing every day,	Berubah setiap hari,
In every possible way.	Dengan segala kemungkinannya.

And oh, my dreams,	Dan oh, mimpi-mimpiku,
It's never quite as it seems,	Ini tak pernah nyata seperti yang terlihat
'Cause you're a dream to me,	Karena kamu adalah sebuah mimpi bagiku,
Dream to me.	Mimpi untukku.
Ah, da, da da da, da, la...

Catatan:

1. Judulnya adalah “dreams”, yang artinya “mimpi-mimpi” atau “impian”.

2. Si Tokoh ini ternyata nggak nyangka, bahwa impian bisa menjadi nyata.

3. Yang jadi penyebabnya adalah seseorang/sesuatu, diwakili dengan satu kata “you”.

4. Bagaimana jika “you” di sini adalah benda, seperti halnya Doraemon yang dimiliki oleh Nobita? Yang bisa mewujudkan segala impian menjadi nyata?

5. Bagaimana jika “you” di sini adalah seseorang, seperti: Kekasih; anak; sahabat; atau bahkan orangtua.

(Gelumbang, 22 Mei 2014)